1
00:00:02,043 --> 00:00:03,545
Hvis tur er det?

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,547
Colleens?

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,007
Lad mig tænke.

4
00:00:07,048 --> 00:00:10,343
Uh, som ond
som en snappende skildpadde.

5
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
Lige så ond som en rasler
i august.

6
00:00:11,928 --> 00:00:13,888
Lige så ond som hr. Bray.

7
00:00:13,930 --> 00:00:16,099
Så ond som
en tusindben med iskias.

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,892
Din tur til at starte, Brian.

9
00:00:17,934 --> 00:00:22,063
Så langsom som melasse.

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,941
Så langsom som en
snegl på krykker.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,287
Der er flere af dem.

12
00:00:37,328 --> 00:00:40,415
Jeg hørte hr. Bray kalde dem
"immigranter".

13
00:00:40,457 --> 00:00:44,002
Vi er alle immigranter, Brian.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
Nogle af os er lige kommet

15
00:00:45,879 --> 00:00:47,547
til Amerika
hurtigere end andre.

16
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
♪ Matthew er forelsket igen.

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,684
Colleen!

18
00:01:21,164 --> 00:01:23,541
Ja, kom nu!

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,884
Hov.

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
Godmorgen, Dr. Mike.

21
00:01:35,303 --> 00:01:37,639
Godmorgen,
Robert E.

22
00:01:39,015 --> 00:01:41,101
Vil du tage en
se på Veras sko

23
00:01:41,142 --> 00:01:42,811
mens vi handler?

24
00:01:42,852 --> 00:01:44,104
Ja. Vær glad for.

25
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Mm-hmm.

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
Er Robert E. også immigrant?

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
Han er en slave, dummy.

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Matthew!

29
00:01:50,944 --> 00:01:53,655
Det gjorde Robert E. ikke
kom her med vilje.

30
00:01:53,696 --> 00:01:54,989
Det er helt sikkert.

31
00:01:55,031 --> 00:01:56,407
Hvad med
Cheyenne?

32
00:01:56,407 --> 00:01:58,409
Er de
også indvandrere?

33
00:01:58,409 --> 00:01:59,619
Nej.

34
00:01:59,661 --> 00:02:01,871
Nej. De var her
længe før nogen af os.

35
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
Jeg tog fejl.

36
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
Vi er ikke alle immigranter.

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
Hvordan gør det, Jake?

38
00:02:19,597 --> 00:02:21,599
Har brug for mig en barbering.

39
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
Jeg er stadig ude
af jawbreakers.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
Ah! Kom derover.

41
00:02:43,163 --> 00:02:45,957
Hej, Miss Olive.

42
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
Hun er tilbage.

43
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
Hvem er hun?

44
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
Ah, min søster.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,464
Kom nu.

46
00:02:53,506 --> 00:02:55,008
Ja!

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,385
Ja!

48
00:03:00,346 --> 00:03:01,890
Grace, tag vognen

49
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
over til Robert E.

50
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
Hvad med Willy?

51
00:03:04,225 --> 00:03:05,310
Åh, fortsæt, gør hvad jeg siger.

52
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Men han har brug for
læge.

53
00:03:06,936 --> 00:03:07,896
Jake vil se til dem.

54
00:03:09,856 --> 00:03:11,482
Hov.

55
00:03:13,151 --> 00:03:15,987
Åh, jeg skal i gang.

56
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
jeg fik...

57
00:03:20,658 --> 00:03:21,993
Miss Olive,
vi savnede dig.

58
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
stakkels engel.

59
00:03:22,994 --> 00:03:24,162
Kom her, Brian.

60
00:03:24,204 --> 00:03:24,996
Miss Olive.

61
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
Jeg hørte ikke, at din mor døde

62
00:03:26,748 --> 00:03:29,500
indtil jeg var halvvejs
tværs over det gamle Mexico.

63
00:03:29,542 --> 00:03:31,044
Det samme gælder

64
00:03:31,085 --> 00:03:32,879
for din kone.

65
00:03:32,921 --> 00:03:34,172
Hvad skete der?

66
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Spørg hende.

67
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Maude led
en massiv koronar.

68
00:03:38,301 --> 00:03:40,220
Hun fik et hjerteanfald.

69
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
Olive Davis.

70
00:03:47,018 --> 00:03:47,894
Michaela Quinn.

71
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
Hun er en rigtig
læge hele vejen fra Boston.

72
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Alle ringer til hende
Dr. Mike undtagen mig.

73
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
Jeg må kalde hende mor.

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
Charlotte overlod dem til hende.

75
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
På hendes dødsleje.

76
00:03:57,153 --> 00:04:01,366
Det rigtigt?

77
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
En læge. Nu, det er lige hvad vi har brug for.

78
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
Har en syg cowboy.

79
00:04:04,369 --> 00:04:06,955
Havde feber hele vejen

80
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
fra El Paso.

81
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
Jeg tager et kig.

82
00:04:11,709 --> 00:04:14,045
Velkommen tilbage, Olive.

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
Fandt du nogle sølvminer?

84
00:04:15,964 --> 00:04:17,048
Behøvede det ikke.

85
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
Ting var så billige,

86
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
var ikke nogen grund
at blive snavset for det.

87
00:04:21,052 --> 00:04:24,597
Frue.

88
00:04:24,639 --> 00:04:27,100
Jeg blev syg
cowboy derovre.

89
00:04:27,141 --> 00:04:29,811
Har du noget imod det
kigger på ham?

90
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
Vil gøre.

91
00:04:31,020 --> 00:04:33,064
Ja. Få ham til din frisør, Jake.

92
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Undskyld mig?

93
00:04:36,943 --> 00:04:38,903
Horace?

94
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
Giv mig en hånd.

95
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
Jeg fik at vide en kvindelig læge
fra Boston kunne ikke

96
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
overleve alene
på den nye grænse,

97
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
men jeg giver ikke op.

98
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
Og jeg er ikke alene længere.

99
00:04:59,966 --> 00:05:01,676
Jeg har arvet en familie.

100
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
Og det er måske min største
alles udfordring.

101
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
Tak.

102
00:06:20,421 --> 00:06:21,547
Emily, er du okay?

103
00:06:21,589 --> 00:06:23,257
Åh, babyens
haft det dårligt.

104
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
Nu her til morgen,
Sam har det ikke så godt.

105
00:06:25,510 --> 00:06:27,804
Det kan han næsten ikke
stå ud af sengen i morges.

106
00:06:27,845 --> 00:06:29,263
Åh, jeg er ked af det,
Dr. Mike,

107
00:06:29,305 --> 00:06:31,140
men jeg skal gå
få frokosten i gang.

108
00:06:31,140 --> 00:06:33,267
Vil du have mig
at tage et kig på Sam?

109
00:06:33,309 --> 00:06:34,727
Åh nej. Det ville han aldrig
sidde stille for dig.

110
00:06:34,769 --> 00:06:35,812
Han ringer efter Jake

111
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
hvis han føler
behovet.

112
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Hvad med barnet?

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
Hun skal nok klare sig.

114
00:06:39,524 --> 00:06:40,733
Hun trænger bare til en lur.

115
00:06:40,775 --> 00:06:42,819
Jeg har taget gaver med
for jer alle sammen.

116
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
Vi skal ud til ranchen
og få dem.

117
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
Og jeg vil... Jeg skal
lave frokost til dig.

118
00:06:47,198 --> 00:06:49,367
Favorit--
stegt kylling, kartoffelmos

119
00:06:49,409 --> 00:06:51,869
og sovs.

120
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
Det må du gerne
kom med, frøken.

121
00:06:54,330 --> 00:06:57,708
Dr. Quinn.

122
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
Kom så, mor.

123
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Nej. Nej, I børn går
fremad.

124
00:07:01,295 --> 00:07:03,840
Jeg er sikker på, du har en masse
at indhente.

125
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Jeg skal have
dem tilbage

126
00:07:06,426 --> 00:07:07,593
ved aftensmad.

127
00:07:07,635 --> 00:07:09,470
Bøde. Tak.

128
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
Kom nu.

129
00:07:11,514 --> 00:07:13,349
Jeg har fået en ny
buckboard.

130
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
Du vil se.

131
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
"To kopper."

132
00:07:23,526 --> 00:07:26,362
Åh.

133
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
"Et knivspids salt."

134
00:07:31,242 --> 00:07:35,037
En finger eller to fingre?

135
00:07:40,126 --> 00:07:42,378
"Skefuld spæk."

136
00:07:48,342 --> 00:07:51,387
"Skær pænt til ærtestørrelse."

137
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
Ærtestørrelse?

138
00:08:05,693 --> 00:08:07,069
Åh...!

139
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
Jeg lavede lige aftensmad.

140
00:08:36,474 --> 00:08:37,600
Det er i orden.

141
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
Vi fik rester.

142
00:08:38,809 --> 00:08:40,728
Tak.

143
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
Nå, når som helst.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
Jeg går vist.

145
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
Jeg skal kigge
efter min sygdom

146
00:08:48,861 --> 00:08:51,364
cowhands alligevel.

147
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
Farvel, søn.

148
00:08:52,448 --> 00:08:55,117
Farvel, skat.

149
00:09:03,834 --> 00:09:05,628
Skulle vi ikke have
spurgte Miss Olive ind?

150
00:09:05,670 --> 00:09:07,129
Jeg er ked af det.

151
00:09:07,171 --> 00:09:09,590
Jeg er... bare en lille smule

152
00:09:09,632 --> 00:09:11,717
træt af dette
aften.

153
00:09:11,759 --> 00:09:14,095
Vil du se vores gaver?

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,809
Det er dejligt.

155
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
Det er dejligt.

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,872
Miss Olive siger, at jeg er gammel nok.

157
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
At dræbe et andet menneske?

158
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
For at beskytte min familie.

159
00:09:47,837 --> 00:09:50,965
siger Miss Olive
han er husets mand nu.

160
00:09:51,007 --> 00:09:53,926
En meget ung mand.

161
00:09:53,926 --> 00:09:56,929
Men en mand.

162
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
Horace?

163
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
Jeg vil være sammen med dig
om et øjeblik, Doc.

164
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
Beklager at lade dig vente.

165
00:10:17,325 --> 00:10:18,743
Nej. Det er det
fascinerende.

166
00:10:18,784 --> 00:10:20,786
At tænke det hele
af det engelske sprog

167
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
består af kun 26 bogstaver,
og at du klarede det

168
00:10:22,913 --> 00:10:25,291
at reducere selv dem
til bare en... en prik og en streg.

169
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
Ah, det er ingenting.

170
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
Åh, de her kom til dig.

171
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
Åh, endelig.

172
00:10:31,339 --> 00:10:32,715
du ved,
de fleste kvinder ville være glade

173
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
med et par nye sko

174
00:10:34,300 --> 00:10:36,636
eller en hat fra et katalog,
men du...

175
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Medicin gør dig glad.

176
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
Åh, her, lad mig hjælpe dig
med dem.

177
00:10:40,348 --> 00:10:42,975
Nej, jeg har det fint.
Tak.

178
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Åh. Jeg er ked af det.

179
00:10:48,773 --> 00:10:49,690
Det er i orden.

180
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
Lad mig hjælpe
dig her.

181
00:10:50,858 --> 00:10:53,277
Åh nej. Jeg kan klare mig
okay, tak.

182
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Hvor er din vogn?

183
00:10:54,695 --> 00:10:56,697
Åh, jeg vil bare ikke
for at holde dig fra din virksomhed.

184
00:10:56,739 --> 00:10:57,698
Hvor er din vogn?

185
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
Forretning kan holde.

186
00:11:00,159 --> 00:11:02,328
Det er bare et telegram til
præsidenten, det er alt.

187
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Er du seriøs?

188
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
Det er fra
Sort Kedel.

189
00:11:05,790 --> 00:11:06,624
Det ser ud til, at Abraham Lincoln
gav ham et amerikansk flag

190
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
for nogle år siden,
og nu tænker han

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
det gør alt
formand for sin ven.

192
00:11:09,669 --> 00:11:11,170
Nå, det var Lincolns
regering

193
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
der befriede slaverne.

194
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
Det var Lincolns
regering

195
00:11:13,506 --> 00:11:15,883
der sendte oberst
Chivington til Colorado-territoriet.

196
00:11:15,925 --> 00:11:18,511
Åh, han blev irettesat
efter Sand Creek-massakren.

197
00:11:18,552 --> 00:11:19,970
Ja. De ringede
ham tilbage til Washington.

198
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
Nu erstatter de ham
med en mand ved navn Custer.

199
00:11:22,598 --> 00:11:23,933
Nå, det er noget,
er det ikke?

200
00:11:23,974 --> 00:11:25,559
Hvem siger, han går
at blive bedre?

201
00:11:25,601 --> 00:11:26,686
Åh, han kan ikke være værre.

202
00:11:26,727 --> 00:11:27,853
Dr. Mike!

203
00:11:27,853 --> 00:11:29,146
Dr. Mike!

204
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
Dr. Mike!

205
00:11:30,773 --> 00:11:33,025
Han brænder op
med feber.

206
00:11:48,290 --> 00:11:51,252
Emily... det gør jeg ikke
ved næppe.

207
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Emily, hvad er der galt?

208
00:11:53,129 --> 00:11:57,133
Hvad fanden
tror du du gør?

209
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Forsøger at dræbe
det barn?

210
00:12:17,194 --> 00:12:18,571
Jeg prøver at redde hende.

211
00:12:18,612 --> 00:12:20,740
Hun har brug for
at få temperaturen ned,

212
00:12:20,781 --> 00:12:21,991
og dette er den bedste måde.

213
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
Nej. Det skal du
holde ham varm

214
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
for at svede
feberen ude.

215
00:12:26,704 --> 00:12:29,373
Emily, har Sam
samme feber?

216
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Ja.

217
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
Bliv ved med at hælde.

218
00:12:34,170 --> 00:12:35,796
Tro mig.

219
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
Åh.

220
00:12:54,273 --> 00:12:55,649
Du lader min patient være i fred.

221
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
Han gør
helt fint.

222
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
Han har det fint
okay, Jake.

223
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
Han er død.

224
00:13:09,038 --> 00:13:10,206
Influenza.

225
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
Gribet.

226
00:13:27,681 --> 00:13:30,684
Venligst, mor, lad mig
kom til byen med dig.

227
00:13:30,726 --> 00:13:33,604
Jeg lover, at jeg ikke vil
få 'fluenza.

228
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
Det gør bakterier desværre ikke
æresløfter, Brian.

229
00:13:35,606 --> 00:13:37,858
Hvem skal passe på os?

230
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
Jeg er dum.

231
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
Det er for dit eget bedste.

232
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
Hvad med dit gode?

233
00:13:42,530 --> 00:13:45,449
Nå, jeg har skrevet under på noget
kaldet den hippokratiske ed

234
00:13:45,449 --> 00:13:46,450
da jeg blev læge

235
00:13:46,492 --> 00:13:48,285
og en del af det
er det mit gode

236
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
kommer efter det
af mine patienter.

237
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
Men hvad med os?

238
00:13:51,038 --> 00:13:52,206
Vi er din familie.

239
00:13:52,248 --> 00:13:53,624
I hvert fald
vi skulle være nu.

240
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Vi er familie nu,
og det er derfor, jeg vil have dig

241
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
at blive her,
hvor det er mere sikkert.

242
00:13:57,336 --> 00:13:58,838
Miss Olive vil lade os
blive hos hende.

243
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Nej.

244
00:13:59,880 --> 00:14:00,965
Hvorfor ikke
du kan lide

245
00:14:01,006 --> 00:14:02,299
Frøken Olive?

246
00:14:02,299 --> 00:14:04,468
Det er ikke noget at gøre
med at kunne lide eller ikke lide.

247
00:14:04,468 --> 00:14:05,970
Der er god grund
at tro

248
00:14:05,970 --> 00:14:07,137
at det var hendes cowhands

249
00:14:07,179 --> 00:14:08,347
bar influenzaen
fra det gamle Mexico.

250
00:14:08,389 --> 00:14:09,807
Hun er blevet afsløret.

251
00:14:09,807 --> 00:14:10,558
Så har du det også.

252
00:14:10,599 --> 00:14:13,686
Nå, ikke i samme grad.

253
00:14:13,727 --> 00:14:15,813
Endnu.

254
00:14:15,813 --> 00:14:17,565
Kom nu.

255
00:14:57,313 --> 00:14:59,607
Lad mig hjælpe dig.

256
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
Hvad i alverden

257
00:15:21,670 --> 00:15:23,547
laver du
til denne stakkels mand?

258
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
Hvad fanden er det
det ligner?

259
00:15:25,382 --> 00:15:26,884
Jeg bløder ham.

260
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Det er barbari.

261
00:15:28,636 --> 00:15:30,429
Den har ingenting
at gøre med barbering.

262
00:15:30,471 --> 00:15:31,889
Jeg lader giften
ud af ham,

263
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
det er hvad.

264
00:15:32,890 --> 00:15:34,058
Hr. Slicker,

265
00:15:34,099 --> 00:15:35,768
ville det ikke give mere mening
hvis vi arbejdede sammen?

266
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
Jeg mener, jeg kunne hjælpe dig.

267
00:15:37,227 --> 00:15:39,897
Den måde du hjalp min kone på

268
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
da hun var ved at dø?

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
Jeg er her for at tjekke Emily

270
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
og babyen.

271
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
De har det fint.

272
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
Tak.

273
00:16:03,796 --> 00:16:05,089
Undskyld mig.

274
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Jeg er deres læge,
Jeg er her for at undersøge dem.

275
00:16:15,557 --> 00:16:18,018
Emily?

276
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
Dr. Mike...

277
00:16:20,312 --> 00:16:21,480
Du burde hvile.

278
00:16:21,522 --> 00:16:23,357
Bedste ting
er at holde sig beskæftiget.

279
00:16:23,357 --> 00:16:25,734
Det var det, jeg gjorde
da min mand døde.

280
00:16:25,776 --> 00:16:29,196
Jeg stod op næste morgen
og gik lige videre

281
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
med at drive ranchen.

282
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
Emily har været

283
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
dobbelt udsat
til influenzaen.

284
00:16:33,409 --> 00:16:35,035
Medmindre hun tager
passe på sig selv,

285
00:16:35,077 --> 00:16:36,495
hun vil være så meget mere
modtagelige.

286
00:16:36,537 --> 00:16:40,624
Tja, jeg formoder rimeligt
folk kan være uenige.

287
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
Jeg vil sige, at vi burde

288
00:16:42,459 --> 00:16:43,544
at lade Emily være dommeren.

289
00:16:43,585 --> 00:16:45,546
Du har ranching
ekspertise,

290
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
Jeg har læge
ekspertise.

291
00:16:47,506 --> 00:16:50,467
Jeg fortæller dig ikke, hvordan du skal arbejde
dit kvæg, så fortæl mig det ikke

292
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
hvordan man behandler
mine patienter.

293
00:16:52,386 --> 00:16:54,013
Jeg vil have dig
at hvile nu.

294
00:16:55,556 --> 00:16:58,225
Og jeg ville sætte pris på det
hvis du vil rådføre dig med mig

295
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
før du giver nogen af
mine børn

296
00:17:00,019 --> 00:17:01,145
med farlige våben.

297
00:17:01,186 --> 00:17:02,521
Dine børn?

298
00:17:02,563 --> 00:17:06,525
Charlotte var min bedste veninde.

299
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
Sandheden til højre, de børn
burde bo hos mig.

300
00:17:09,528 --> 00:17:13,657
Men det var ikke dit navn
hun talte på sit dødsleje.

301
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
Øh... hvordan gør det, Grace?

302
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
Bedre end nogle.

303
00:17:38,223 --> 00:17:40,100
Fortsæt,

304
00:17:40,142 --> 00:17:41,685
tag det.

305
00:17:43,270 --> 00:17:45,064
For hvad?

306
00:17:45,105 --> 00:17:47,149
En af dem.

307
00:17:47,191 --> 00:17:50,027
Hvem er det denne gang?

308
00:17:50,069 --> 00:17:51,361
Mig.

309
00:17:52,613 --> 00:17:54,448
Hvad taler du om?

310
00:17:54,490 --> 00:17:57,076
Jeg vil gerne være sikker
Jeg bliver passet

311
00:17:57,117 --> 00:18:00,120
hvis jeg fanger den.

312
00:18:01,580 --> 00:18:03,624
Ikke alle får det dør.

313
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Men hvis jeg gør,

314
00:18:04,792 --> 00:18:10,506
du gør mig til en dejlig en,
vil du, Robert E.?

315
00:18:22,434 --> 00:18:23,977
Nej, det vil jeg ikke.

316
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
Hvorfor ikke?

317
00:18:27,564 --> 00:18:31,151
For du går ikke
at blive syg og dø.

318
00:18:31,151 --> 00:18:34,113
Nå, hvordan ved du det?

319
00:18:34,154 --> 00:18:36,990
For det vil jeg ikke
lade dig.

320
00:18:46,542 --> 00:18:49,503
For jeg vil ikke lade dig.

321
00:18:55,592 --> 00:18:58,512
Hvad mener du
Jeg kan ikke bestille mere whisky?

322
00:18:58,512 --> 00:19:00,514
Du kan, men det kommer ikke.

323
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Hvorfor fanden ikke?

324
00:19:01,890 --> 00:19:04,226
For scenekompagniet
kommer ikke igennem igen

325
00:19:04,268 --> 00:19:05,352
indtil influenzaen er væk.

326
00:19:05,394 --> 00:19:08,272
De kalder det
en epidemi.

327
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
Det rigtigt?

328
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
Det er jeg bange for.

329
00:19:10,566 --> 00:19:12,359
Jeg har brug for den whisky.

330
00:19:12,401 --> 00:19:14,987
Nå, der er vigtigere
ting end whisky.

331
00:19:15,028 --> 00:19:17,197
Nå, ligesom hvad?

332
00:19:17,239 --> 00:19:19,992
Ligesom medicin, mad,
forsyninger.

333
00:19:24,163 --> 00:19:25,539
Horace...

334
00:19:25,539 --> 00:19:28,250
du har feber.

335
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
Jeg vil have dig til at tage hjem
og gå i seng.

336
00:19:31,170 --> 00:19:32,421
Jeg har det, hva'?

337
00:19:32,462 --> 00:19:34,798
Det er jeg bange for.

338
00:19:36,383 --> 00:19:37,551
Hvorfor gør du ikke
bare tæt på?

339
00:19:37,551 --> 00:19:39,928
Jeg har ikke lukket
midt på dagen

340
00:19:39,970 --> 00:19:40,637
siden stormfloden.

341
00:19:40,679 --> 00:19:43,098
Horace, uden stadier på vej,

342
00:19:43,140 --> 00:19:45,392
der kommer alligevel ingen mail.

343
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
Her, jeg vil have dig til at røre på det her

344
00:19:47,394 --> 00:19:49,396
i et glas vand
og drik det.

345
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
Det er kinin.

346
00:19:50,397 --> 00:19:54,776
Det burde hjælpe
få feberen ned.

347
00:19:54,818 --> 00:19:57,779
Tak, Doc.

348
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Stil dig i kø. Vent på din tur.

349
00:20:04,244 --> 00:20:05,329
Der bliver nok
for alle.

350
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
Det er virkelig ikke fair at horde.

351
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
Jake, du skal hjælpe mig
sæt et eksempel her.

352
00:20:11,543 --> 00:20:13,503
Jeg vil gerne hjælpe
du ud, pastor,

353
00:20:13,545 --> 00:20:15,214
men dette
er en praktisk sag.

354
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
Vi skal snakke.

355
00:20:16,506 --> 00:20:18,383
Jeg prøver at holde orden
i dette øjeblik.

356
00:20:18,425 --> 00:20:19,218
Vi skal snakke

357
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
om mere end
netop dette øjeblik.

358
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Vi har et meget alvorligt problem.

359
00:20:24,097 --> 00:20:25,140
Det er lige så almindeligt som dagen.

360
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Og jeg taler ikke om
scenen kommer ikke,

361
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Jeg taler om
at kontrollere influenzaen.

362
00:20:29,478 --> 00:20:31,563
Vi er nødt til at gøre noget
at stoppe spredningen.

363
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
Der er ingenting
vi kan gøre.

364
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
Ja, det er der. Det kan vi
isolere de syge.

365
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Hvad har det med det at gøre?

366
00:20:35,984 --> 00:20:37,569
Influenza er forårsaget
af en kim.

367
00:20:37,611 --> 00:20:40,030
Det er i hvert fald
den fremtrædende teori.

368
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
Teori.

369
00:20:41,114 --> 00:20:43,158
Hvad fanden er en bakterie?

370
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
Nå, det er, det er ligesom
et lille dyr for lille

371
00:20:45,244 --> 00:20:47,496
for øjet at se.

372
00:20:47,537 --> 00:20:49,081
Venligst,
lyt til mig.

373
00:20:49,122 --> 00:20:51,208
Der er al mulig grund til at tro
at disse bakterier

374
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
er højt
smitsom.

375
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
Det betyder, at de kan bestå

376
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
direkte fra
en person til en anden

377
00:20:56,380 --> 00:20:57,547
meget nemt.

378
00:20:57,589 --> 00:20:59,299
Jeg formoder disse
små væsner kan hoppe.

379
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
Det ved vi ikke
præcis hvordan de spredes,

380
00:21:02,844 --> 00:21:05,973
men det ved vi godt
det er gennem en form for menneskelig kontakt.

381
00:21:06,014 --> 00:21:09,476
Vent, siger du det
de, øh, at det fanger?

382
00:21:09,476 --> 00:21:10,602
Nøjagtig.

383
00:21:10,644 --> 00:21:14,064
Så ja, hvad er det
har du brug for?

384
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
Et hospital.

385
00:21:15,857 --> 00:21:17,484
Det har vi ikke

386
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
intet fancy hospital
omkring disse dele.

387
00:21:19,152 --> 00:21:21,530
Ikke et egentligt hospital,
men samme idé.

388
00:21:21,571 --> 00:21:24,199
Vi har brug for et sted
at vi kan isolere de syge

389
00:21:24,241 --> 00:21:25,492
og behandle dem ordentligt.

390
00:21:25,534 --> 00:21:27,327
Du kunne godt bruge kirken.

391
00:21:27,369 --> 00:21:31,331
Tak, pastor, men jeg har brug for
et sted med mange værelser.

392
00:21:31,331 --> 00:21:33,083
Vi skal adskille patienterne

393
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
på forskellige stadier
i sygdommen.

394
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
Nå, det har vi ikke
ethvert sted som det.

395
00:21:36,461 --> 00:21:37,421
Ja, det gør vi.

396
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Charlottes pensionat.

397
00:21:39,172 --> 00:21:41,341
Charlotte! Det er bankens
pensionat nu.

398
00:21:41,341 --> 00:21:43,135
Nå, det ville vi kun lige

399
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
låne det.

400
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
Nej, det er indtrængen.

401
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
Dette er en nødsituation.

402
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
Giv mig det her.

403
00:21:48,557 --> 00:21:50,684
Okay, hvem betalte ikke?

404
00:21:53,228 --> 00:21:56,648
Pyt, jeg gør det selv.

405
00:22:46,281 --> 00:22:48,367
Bring alle dine syge mennesker hertil.

406
00:22:48,408 --> 00:22:52,704
Hvis du ikke gør, hele denne by
kunne udslettes.

407
00:23:07,386 --> 00:23:12,391
Dr. Mike...

408
00:23:12,391 --> 00:23:13,975
Dr. Mike!

409
00:23:18,188 --> 00:23:19,606
Det er influenza.

410
00:23:19,648 --> 00:23:21,316
Han kom ned
med feber i nat.

411
00:23:21,358 --> 00:23:23,652
Der er plads ovenpå.

412
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
Vent her.

413
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
Hvad for?

414
00:23:27,155 --> 00:23:28,657
For Matthew
at tage dig hjem.

415
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
Nej. Jeg tager ikke med
tilbage der helt alene.

416
00:23:30,617 --> 00:23:31,785
Hvad hvis vi begge fik det?

417
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Der ville ikke være nogen
at tage sig af os.

418
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Du har for travlt med at tage
tage sig af alle andre.

419
00:23:35,038 --> 00:23:37,416
Vi kunne dø derude
og ingen ville engang vide,

420
00:23:37,457 --> 00:23:39,376
i hvert fald dig.

421
00:23:39,418 --> 00:23:41,420
Colleen...

422
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
Der er en fuld udblæsning
epidemi i gang.

423
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
Jo mindre du bliver afsløret
til det, jo bedre.

424
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
Ingen! Vi bliver.

425
00:23:47,092 --> 00:23:49,261
Og jeg går
at tage sig af Brian

426
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
som en familie skal.

427
00:24:02,274 --> 00:24:05,110
Det er tid til at svampe
Tommy ned.

428
00:24:06,069 --> 00:24:07,195
Fortsæt. Nu.

429
00:24:52,866 --> 00:24:54,201
pastor?

430
00:25:40,247 --> 00:25:42,666
Åh... Åh, nej!

431
00:25:44,376 --> 00:25:47,212
Åh, min Gud!

432
00:26:08,525 --> 00:26:11,444
Kunne du løfte hans hoved, Sully?

433
00:26:14,447 --> 00:26:16,157
Kom nu.

434
00:26:20,829 --> 00:26:25,208
Denne kinin skal bringe
hans feber falder... snart.

435
00:26:29,629 --> 00:26:31,131
Dette er det sidste.

436
00:26:33,883 --> 00:26:37,095
Scenen
kommer ikke igennem...

437
00:26:38,430 --> 00:26:40,473
Cheyenne brygger en te,
virker godt på feber.

438
00:26:42,851 --> 00:26:47,480
Hvad er den lavet af?

439
00:26:47,522 --> 00:26:48,857
Lilla kappeblomster.

440
00:26:48,898 --> 00:26:50,358
Jeg kan få nogle.

441
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
Nej.

442
00:26:53,903 --> 00:26:55,572
Lad være med at besvære dig selv.

443
00:26:55,614 --> 00:26:56,990
Jeg kan ikke bruge det.

444
00:26:57,032 --> 00:26:58,825
Hvorfor, fordi det er
Indisk medicin?

445
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
Selvfølgelig ikke.

446
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
For jeg ved det ikke
den rigtige dosis,

447
00:27:02,203 --> 00:27:03,997
de mulige bivirkninger.

448
00:27:03,997 --> 00:27:06,625
Det skal virke
bedre end ingenting.

449
00:27:06,666 --> 00:27:11,546
Jeg... Jeg kan ikke eksperimentere
på mennesker.

450
00:27:11,588 --> 00:27:15,467
Jeg kan simpelthen ikke stole på
en medicin

451
00:27:15,508 --> 00:27:17,093
Jeg er ikke bekendt med.

452
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Du lyder som
en anden jeg kender.

453
00:27:19,012 --> 00:27:20,305
Hvem er det?

454
00:27:20,347 --> 00:27:21,556
Jake Slicker.

455
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
Kom så, Horace.

456
00:27:46,122 --> 00:27:49,626
Dr. Mike tager af sted
for at rette op på dig.

457
00:28:17,487 --> 00:28:19,739
Myra, er du okay?

458
00:28:19,781 --> 00:28:20,740
Åh, jeg har det fint.

459
00:28:20,782 --> 00:28:22,575
Hank lukkede saloonen.

460
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
For bange
af grebet.

461
00:28:23,827 --> 00:28:25,120
Hvad med dig?

462
00:28:25,161 --> 00:28:26,413
Hvorfor er du ikke bange?

463
00:28:26,454 --> 00:28:28,581
Åh, godt, jeg-jeg havde det en gang,

464
00:28:28,623 --> 00:28:30,375
og jeg levede for at fortælle,
så tænkte jeg

465
00:28:30,417 --> 00:28:33,336
godt, måske du kunne bruge
en ekstra hånd.

466
00:28:33,336 --> 00:28:35,839
Vi har alle hænderne

467
00:28:35,839 --> 00:28:36,631
vi har brug for.

468
00:28:36,673 --> 00:28:38,299
Nå, selvfølgelig
Jeg kan bruge din hjælp.

469
00:28:38,341 --> 00:28:40,343
Hun er en hore.

470
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
Hun er min ven.

471
00:28:45,807 --> 00:28:46,558
Få mig ikke i gang

472
00:28:46,599 --> 00:28:48,727
på den slags
selskab du holder.

473
00:28:48,768 --> 00:28:49,728
Emily?

474
00:28:49,769 --> 00:28:50,729
Jeg kommer for at hjælpe.

475
00:28:50,770 --> 00:28:51,563
Er du sikker

476
00:28:51,604 --> 00:28:53,189
du føler
stærk nok?

477
00:28:53,231 --> 00:28:54,190
Selvfølgelig er hun det.

478
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
Det regner jeg med
hjælpe med at få mit sind

479
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
af Sam er ved at dø.

480
00:28:57,694 --> 00:28:59,821
Nå, selvfølgelig ville det
ligesom jeg fortalte dig.

481
00:28:59,863 --> 00:29:00,739
Hvad med barnet?

482
00:29:00,780 --> 00:29:02,157
Åh, hun har det fint.

483
00:29:02,198 --> 00:29:03,491
Harriet holder øje med hende.

484
00:29:03,533 --> 00:29:07,203
Nå, kom nu
med mig nu.

485
00:29:07,203 --> 00:29:08,455
Hvad kan jeg gøre?

486
00:29:08,496 --> 00:29:13,585
Åh... nå, øh,
Horace trænger til at bade.

487
00:29:14,711 --> 00:29:16,713
Her.

488
00:29:16,713 --> 00:29:18,381
Øh, du, øh...

489
00:29:18,381 --> 00:29:22,093
du vil have mig til, øh,
godt, vask, du ved,

490
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
alt?

491
00:29:23,386 --> 00:29:26,097
Åh, nej, åh,
kun bryst og ryg

492
00:29:26,139 --> 00:29:27,724
vil være tilstrækkeligt.

493
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
Okay.

494
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Du ryster.

495
00:29:36,149 --> 00:29:37,734
Har du kuldegysninger?

496
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Nej, frue.

497
00:29:39,277 --> 00:29:41,112
Er du nervøs?

498
00:29:41,154 --> 00:29:42,405
Ja, frue.

499
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
Nå, nu,
gør du ikke det.

500
00:29:44,574 --> 00:29:46,826
Alt går
at have det fint.

501
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
Det er godt.

502
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Du lukker
dine øjne nu.

503
00:30:04,344 --> 00:30:05,887
Hans feber er ikke gået i stykker.

504
00:30:17,315 --> 00:30:18,733
Skal jeg skaffe dig noget suppe?

505
00:30:18,775 --> 00:30:21,778
Nej.

506
00:30:46,594 --> 00:30:49,305
Du kan ikke lukke nu, Loren.

507
00:30:49,347 --> 00:30:50,306
Åbn op!

508
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
Jeg har brug for tobak!

509
00:30:51,474 --> 00:30:52,767
I morgen tidlig. To timer.

510
00:30:52,809 --> 00:30:54,477
Det er vejen
det bliver det

511
00:30:54,477 --> 00:30:55,687
indtil scenen
starter op igen.

512
00:30:55,728 --> 00:30:57,480
Hvad er meningen
af at vente?

513
00:30:57,480 --> 00:30:58,606
Så vi løber ikke tør.

514
00:30:58,648 --> 00:31:00,149
Men du er ude
allerede mel.

515
00:31:00,191 --> 00:31:01,317
Hvis du ikke gør det
sælg til os,

516
00:31:01,317 --> 00:31:02,485
vi skal til
tage, hvad vi har brug for.

517
00:31:14,163 --> 00:31:16,374
Du hørte hvad
manden sagde: Hank.

518
00:31:16,416 --> 00:31:18,501
Butikken vil være åben
om morgenen.

519
00:31:18,543 --> 00:31:22,672
Nå, vi er her
lyst og tidligt.

520
00:31:37,604 --> 00:31:39,480
Dr. Mike,
du skal hvile.

521
00:31:40,815 --> 00:31:41,524
Om lidt.

522
00:31:45,486 --> 00:31:47,864
Jake?

523
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
Min ven-ven
blev syg.

524
00:31:56,331 --> 00:31:59,167
Y-Det ville du ikke have
noget af det kinin

525
00:31:59,208 --> 00:32:00,251
kunne du spare?

526
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
Colleen, få
mig noget vand.

527
00:32:22,482 --> 00:32:24,859
Tak.

528
00:32:50,385 --> 00:32:51,511
Jeg sætter pris på dette.

529
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
Shh-shh-shh.

530
00:33:27,338 --> 00:33:30,466
Hvor vil du have denne?

531
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
Jeg tror, der er, øh,
en tom tremmeseng ovenpå

532
00:33:33,219 --> 00:33:34,470
i forrummet.

533
00:33:34,470 --> 00:33:37,974
Mrs. Thompson døde
i går aftes.

534
00:33:40,184 --> 00:33:42,979
Colleen, giv mig den kande.

535
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
Tak.

536
00:33:49,318 --> 00:33:50,570
En til Horace,

537
00:33:50,611 --> 00:33:53,698
en til Brian...

538
00:33:56,284 --> 00:33:57,744
...og en til
Mr. Slicker.

539
00:33:59,620 --> 00:34:00,663
Hvad med dig?

540
00:34:00,663 --> 00:34:02,415
Det er alt, der er.

541
00:34:02,457 --> 00:34:08,546
Jeg er ked af det
de slemme ting, jeg sagde.

542
00:34:08,588 --> 00:34:09,630
Jeg er også ked af det.

543
00:34:09,672 --> 00:34:13,551
Min far ofte
måtte gå

544
00:34:13,593 --> 00:34:16,054
når jeg ville
ham til at blive hjemme.

545
00:34:16,095 --> 00:34:19,182
Det havde jeg vist glemt
hvordan det føles.

546
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Dr. Mike?

547
00:34:28,608 --> 00:34:31,694
Hele denne uge
Jeg så dig.

548
00:34:31,694 --> 00:34:34,530
Sådan som du
omsorg for mennesker?

549
00:34:34,572 --> 00:34:37,450
Jeg vil gerne være læge
når jeg bliver stor...

550
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
ligesom dig.

551
00:34:53,341 --> 00:34:54,550
Dr. Mike!

552
00:34:54,592 --> 00:34:56,719
Dr. Mike!

553
00:34:58,387 --> 00:34:59,889
Det er Brian!

554
00:35:01,432 --> 00:35:03,101
Hej, mor.

555
00:35:03,142 --> 00:35:04,519
Brian!

556
00:35:04,560 --> 00:35:07,188
Åh...

557
00:35:13,319 --> 00:35:16,405
Brian skal nok klare sig.

558
00:35:16,405 --> 00:35:17,573
Kan vi gå ind?

559
00:35:17,615 --> 00:35:20,910
Ja.

560
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Åh...

561
00:35:33,339 --> 00:35:35,591
Al kininen er væk.

562
00:35:35,591 --> 00:35:38,803
Vi fik ingenting
at give hende.

563
00:35:42,348 --> 00:35:43,266
Hvor skal du hen?

564
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
Jeg går og henter
den cheyenneske medicinmand.

565
00:35:45,601 --> 00:35:48,229
Vente. Lad mig gå.

566
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
Tag dette
til Cloud Dancing.

567
00:35:54,485 --> 00:35:56,612
Han er min ven.

568
00:35:56,612 --> 00:35:57,530
Dette vil holde dig
fra skade.

569
00:35:57,572 --> 00:35:59,991
Han er med Black Kettle
slog lejr ved Bear Creek.

570
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Fortæl ham, at vi har brug for det
hans hjælp hurtigt.

571
00:36:01,617 --> 00:36:03,536
Jeg kender vejen.

572
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
Shh.

573
00:36:43,659 --> 00:36:45,578
Hej, soldat!

574
00:36:45,620 --> 00:36:49,373
Soldat,
hvor er din patrulje?!

575
00:36:56,714 --> 00:36:57,673
Hyah!

576
00:37:01,719 --> 00:37:04,931
Hyah!

577
00:38:21,590 --> 00:38:24,885
Sully?

578
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Jeg skal se mor.

579
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Hun sover.

580
00:38:29,640 --> 00:38:31,142
Hvad er der galt med hende?

581
00:38:31,183 --> 00:38:34,020
Hun fangede grebet,
ligesom du gjorde.

582
00:38:34,061 --> 00:38:36,981
Det er rummet
hvor min rigtige mor døde.

583
00:38:37,023 --> 00:38:39,025
Lad være med at tænke
sådan.

584
00:38:39,066 --> 00:38:43,070
Hvad hvis Dr. Mike
dør også?

585
00:38:43,112 --> 00:38:47,158
Hun skal ikke
at dø.

586
00:38:47,199 --> 00:38:50,244
Løfte?

587
00:38:50,286 --> 00:38:52,288
Løfte.

588
00:38:55,207 --> 00:38:58,210
Kom nu i seng igen.

589
00:38:58,252 --> 00:38:59,045
Tung...

590
00:39:09,555 --> 00:39:12,975
Laura...

591
00:39:13,017 --> 00:39:18,064
Laura, hvis børnene...
hvis jeg...

592
00:39:18,105 --> 00:39:22,234
Ingen grund til bekymring
om børnene.

593
00:39:22,276 --> 00:39:25,029
Desuden...

594
00:39:25,071 --> 00:39:26,614
du går
at blive rask.

595
00:39:26,655 --> 00:39:27,615
Hører du?

596
00:39:27,656 --> 00:39:30,368
Du går
at blive rask.

597
00:40:03,192 --> 00:40:06,904
Ny hvid høvding-- Custer.

598
00:40:40,646 --> 00:40:43,399
Hyah! Kom nu.

599
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
Hyah!

600
00:40:48,446 --> 00:40:49,363
Han er her.

601
00:40:49,405 --> 00:40:51,449
Han vil have dig
at bringe hende udenfor.

602
00:40:51,490 --> 00:40:53,033
Hold nu op. Hold fast.

603
00:40:53,075 --> 00:40:55,411
Hvad tror du, du laver?

604
00:40:55,453 --> 00:40:56,495
Bring hende tilbage.

605
00:40:56,537 --> 00:40:58,330
Læg hende ned!

606
00:41:00,541 --> 00:41:02,042
Hvad toen

607
00:41:02,084 --> 00:41:03,377
tror du du gør?

608
00:41:03,419 --> 00:41:05,171
Får hjælp.

609
00:41:05,212 --> 00:41:07,715
Hun er ikke i nogen tilstand
at gå hvor som helst

610
00:41:07,756 --> 00:41:10,342
i hvert fald
med den karakter.

611
00:41:12,761 --> 00:41:16,098
Nå, jeg aldrig.

612
00:41:16,098 --> 00:41:18,392
Åh!

613
00:41:22,146 --> 00:41:24,106
Det er du sikker på
op til dette?

614
00:41:24,106 --> 00:41:27,276
Dr. Mikes familie
fik at vide, hvor syg hun er.

615
00:42:25,125 --> 00:42:27,086
Vil hun leve?

616
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
Hun kæmper hårdt.

617
00:42:29,171 --> 00:42:32,508
Vil hun leve?

618
00:42:34,176 --> 00:42:37,263
Det er op til dig.

619
00:42:46,146 --> 00:42:48,065
Hvad synes du
du laver,

620
00:42:48,107 --> 00:42:49,024
bringe ham
herinde?

621
00:42:49,024 --> 00:42:50,859
Dejligt at se, at du har det
bedre, Jake.

622
00:42:50,859 --> 00:42:54,196
Nå, det gør hun ikke
ser ikke værre ud.

623
00:42:54,196 --> 00:42:57,241
Hun har brug for en tår af den te
lige der, hver time.

624
00:42:57,283 --> 00:43:00,411
Og der er masser af blade i
den pose til te til de andre.

625
00:43:03,205 --> 00:43:05,541
Jeg gør det.

626
00:43:15,551 --> 00:43:17,052
Hej! Hold op!

627
00:43:32,276 --> 00:43:34,153
Hvad kan jeg gøre for dig, sir?

628
00:43:34,194 --> 00:43:35,237
Navn er Custer.

629
00:43:35,237 --> 00:43:38,282
General Custer.

630
00:43:39,116 --> 00:43:40,826
Vi stødte på nogle friske

631
00:43:40,868 --> 00:43:43,203
Indiske spor
nede ved åen.

632
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Har du set nogen indianere?

633
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
Vi ser ingen indianere.

634
00:43:51,128 --> 00:43:55,174
Har vi det?

635
00:43:57,301 --> 00:43:59,261
Du er velkommen
at søge

636
00:43:59,261 --> 00:44:01,096
stedet, hvis du vil,
General,

637
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
men jeg er nødt til at advare dig,

638
00:44:02,431 --> 00:44:05,434
vi har fået os selv
en epidemi af grebet.

639
00:44:46,225 --> 00:44:48,811
Sully...

640
00:44:50,145 --> 00:44:53,315
Sully?

641
00:44:54,274 --> 00:44:57,778
Børnene...
er de okay?

642
00:44:59,196 --> 00:45:03,325
Okay... gå ikke væk.
Gå ikke væk.

643
00:45:25,472 --> 00:45:27,182
mor?

644
00:45:27,224 --> 00:45:29,810
Dr. Mike?

645
00:45:29,852 --> 00:45:33,063
Åh, Dr. Mike.

646
00:45:33,105 --> 00:45:35,315
mor...

647
00:45:38,861 --> 00:45:41,363
Fortalte dig
du ville blive rask.

648
00:45:43,866 --> 00:45:45,117
Kom nu, nu.

649
00:45:45,159 --> 00:45:47,745
Dr. Mike har brug for hendes hvile.

650
00:45:47,786 --> 00:45:50,372
Alle skubber.

651
00:45:59,173 --> 00:46:03,093
Ligesom du lovede.

652
00:46:03,135 --> 00:46:05,387
Fortsæt nu.